מה? (מכונית גנובה)

קשה לי לתרגם שירים של ברוס כי בסוף יוצא "רוקדים בחשיכה" במקום Dancing in the dark. וכמובן ש-Stolen car אינה מכונית גנובה. זה לא נוסבאום, זו ניו ג'רזי. ומה ההפך מ-יחי ההבדל הקטן?

קשה לי לתרגם שירים של ברוס, אבל קל להקשיב. קשה לתרגם כי האנגלית פשוטה כמו הרוח בערבי הנחל, והנחל אמריקאי. ויש שפמנונים. לא שקיות של במבה אדומה.

השבוע חשבתי שבסרט הבא של וודי אלן צריך לככב סילווסטר סטאלון. מנוחה מכל הלארי דייווידים האלה. לארי דייווידים זה ברבים. סטאלון היה תמיד ביחיד.

אני מאמין בו, בסילווסטר סטאלון. הוא לא הסכים למכור את התסריט של רוקי לאולפנים עד שלא יסכימו שהוא ישחק את התפקיד הראשי. הוא חיכה. באיטלקית. לא היה לו מה לאכול, אפילו לא פיצה. הוא חיכה עד שהאולפנים הבינו. ואם רואים את רמבו מהסוף להתחלה, מאמינים שסטאלון מסוגל לתקן מסוקים בעזרת שאיבת חץ קטלני. או לרפא אנשים עם M16.

אני מאמין בסטאלון מאז Cop Land – סרט שוטרים מ-1997 עם דה-נירו, הארווי קייטל וריי ליוטה – עד כאן בנאלי, אבל גם עם סטאלון, המשנה את התמונה, המתחרז עם יחי ההבדל הקטון. הוא משחק שם שריף בעיירת שוטרים (כמו כוכב יאיר נניח, רק של משטרה) הנמצאת בניו ג'רזי ובוהה תמידית בהשתקפות של אורות מנהטן בהדסון. אבל מי צריך שריף בעיירת שוטרים? זהו, שאף אחד. כולם לועגים לג'וב של סטאלון. סטאלון החירש באוזן אחת (הציל את אהובת נעוריו מטביעה), סטאלון שלא יהיה אף פעם בלש אמיתי, מעבר לנהר, במנהטן האמיתית, עם הפושעים האמיתיים. סטאלון האיטי. סטאלון השמן, בבטן אין לו בן.

                בבטן אין לו בן

באחת הסצינות היפות בסרט, כשהוא מצליח לדבר (בשקט ולאט) עם זו שהציל מטביעה, סטאלון שומע ברוס. הוא שומע ברוס כי זו ניו ג'רזי, הרחוקה כל כך מקיסריה. בניו ג'רזי ברוס מקבל את כל המנדטים. סטאלון שומע ברוס כי זה ברוס. ולא סתם ברוס, הוא שומע – אלא את Stolen car. בתקליט ישן.

"אפשר לקנות את זה בCD, אתה יודע." היא אומרת לו. "בסטריאו."

"זה לא משנה לי." הוא עונה.

"טוב."

היא מבינה.

ספרינגסטין משלב בקינה הזו הכל – נהיגה לשם נהיגה, צער וזמן שחלף לשם צער וזמן שחלף, פסנתר לשם פסנתר. וסטאלון מקשיב וזוכה בחיבוק הזה, הנאסף לא אל אבותיו, אלא אל אהובתו לשם שינוי.

בדיוק כמו שהבטחתי, את השיר לא ניתן לתרגם.

At first I thought

it was just restlessness

רסטלסנס. בשיעורי האנגלית בטלוויזיה החינוכית היו אומרים עכשיו (אז) SAY THAT. רסטלסנס. אונומטופיאה במיטבה. ברוס מחלק להברות. לאט כדי שנבין.

At first I thought

it was just

 -rest

 -less

 ness

ואם וודי אלן יקבל את עצתי וסטאלון ישחק בסרט הבא שלו במקום ברוקי 7, את המוזיקה צריך לכתוב/להלחין ספרינגסטין. מנוחה מכל הג'אז הזה. ג'אז זה ברבים.

11 מחשבות על “מה? (מכונית גנובה)

  1. שלא ניתן לתרגום

    (ואם הילדים רואים שזה מה שאמא שלהם כתבה עכשיו הם מחייכים אחד לשני בנימוס מרימים עיניים לשמיים ואומרים שאם אמא ככה בטוחה בעצמה, אז יש אלוהים)

    ומשהו בעדינות של התיאור שלך זורם כמו נחל דק דק לפני שנגמר השרב הזה…

  2. תודה.

    על "אין דבר שלא ניתן לתרגום.", אני יכול רק לומר "שום דבר לא ניתן לתרגום."
    ועל יש אלוהים אני יכול רק לומר ש-. לא משנה (:

  3. זה נכון גם כשאתה מדבר באותה השפה
    והאחר שמקשיב מתרגם את זה לא כמו שאתה

    ולפני שעה וחצי יצאתי מסרט שהיה בו משפט אחד חכם
    שאלוהים הוא גיי

    אז, זה כן משנה

  4. אוקיי
    אז
    אם זה ככה
    למה
    כשאכלתי ביום שישי את הפאי שוקולד (האלוהי) שהכינה קרובת המשפחה
    אמרתי אוי אלוהים כמה שזה טעים?
    (זה לא חסר חשיבות מה שאני אומרת, אם כי, אני אמרתי את זה ככה שלא בטוח, בלשון זהירה ומהססת שאני צודקת)
    אתה יודע מה זה גיישה?…

  5. וערפילי
    אבל מי אני שאוותר ככה על ערפל?…
    על גיישה גם אני יודעת לא הרבה
    (זאת האמת)
    ופאי…
    הייתי מתה לפרוץ דרך ככה עם פאי ממש מוצלח
    וגם זאת האמת
    ואלוהים באמת אין לו מה לעשות פה

  6. הדוגמא הטובה ביותר שאני מכיר לקושי העצום שקיים לעיתים בתרגום היא התנ"ך. רק תחשבו על המילה הראשונה בו . ואחר כך על תוהו ובוהו. הרי גם אנחנו לא יודעים מה זה, רק שזו אנומטופיאה מעולה אצטרה, אצטרה

  7. זה מוויקיפדיה על תרגום התנ"ך:

    ביטויים קשים לתרגום:
    "תֹהוּ וָבֹהוּ" – תורגם כ- "ריקה וחסרת-צורה" או "ריקה ושוממה" וגם: "תהום מוצף" או "ריקה וחרבה".

    אהבתי את תהום מוצף.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s