מי? (אמור לי מי המשורר הלאומי שלך ו-)

בין 2001-2003, במשך שתי קדנציות מלאות, בילי קולינס שרת בהצלחה כ-Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress או במילים אחרות, עבריות – המשורר הלאומי של ארצות הברית. הוא נבחר על ידי ספרן הקונגרס. זה רעיון אנגלי – רוב מלכיה דאגו לכלול משורר במטבחון שלהם.

        Billy Collins

הנה "מבוא לשירה", שתרגם פאר פרידמן:

אֲנִי מְבַקֵּשׁ מֵהֶם לָקַחַת שִׁיר
וּלְהַחְזִיק אוֹתוֹ מוּל הָאוֹר
כְּמוֹ שְׁקוּפִית צִבְעוֹנִית אוֹ לְהַצְמִיד אֹזֶן אֶל כַּוַּרְתּוֹ. אֲנִי אוֹמֵר הַשְׁלִיכוּ עַכְבָּר אֶל תּוֹךְ שִׁיר
וְהַבִּיטוּ בּוֹ מְפַעְנֵחַ אֶת דַּרְכּוֹ הַחוּצָה,אוֹ פִּסְעוּ אֶל חֲדַר-הַשִּׁיר
וּגְעוּ בַּקִּירוֹת בְּחִפּוּשׂ אַחַר מֶּתֶג אוֹר.אֲנִי רוֹצֶה שֶׁיֵלְכוּ לַעֲשׂוֹת סְקִי מַיִם
לְאָרְכּוֹ שֶׁל שִׁיר
וִינוֹפְפוּ אֶל שֵׁם הַמְּחַבֵּר שֶׁעַל הַחוֹף.

אֲבָל כֹּל שֶׁהֵם רוֹצִים לַעֲשׂוֹת
זֶה לִקְשֹׁר אֶת הַשִּׁיר אֶל כִּסֵּא בְּחֶבֶל
וּלְעַנּוֹת אוֹתוֹ עַד שֶׁיִּתְוַדֶּה.

הֵם מַתְחִילִים לְהַכּוֹת בּוֹ בְּצִנּוֹר
כְּדֵי לְגַלּוֹת לְמַה הוּא בֶּאֱמֶת מִתְכַּוֵּן.

כאן אפשר לראות חלק משיריו. זה יפה, Action poetry. והנה בילי קולינס בסטנד-אפ פואטי, מדבר על גניבות ספרותיות שאין עימן קלון ומשתלח בשיר אהבה סכימטי (משורר לאומי טוב חייב לרצות להצחיק):

אז אולי בשיר סכימטי כן (וגם זה בטח רק מול קהל), אבל לא באהבה – כי אחרת לא היה כותב את "ציור" (מתוך המבוא לספרו "חוצה ברגל את האטלנטי" שתורגם לעברית על ידי מכבית מלכין ויואב ורדי):

מְשִׁיכוֹת דְּיוֹ עַל נְיַר אֹרֶז –
גֶּשֶׁר מֵעֵץ
מִתְקַמֵּר מֵעַל נָהָר, הָרִים בַּמֶּרְחָק,
וּמִלְּפָנִים
עֵץ נְשׁוּב-רוּחַ. אֲנִי מְסוֹבֵב אֶת הַסֵּפֶר עַל הַשֻּׁלְחָן
כָּךְ שֶׁהָעֵץ
נוֹטֶה לְעֵבֶר הַכְּפָר שֶׁלָּךְ.

ובינתיים, בפולין:

    עיתונאים מאחורי ויסלבה שימבורסקה והסוודר המושלם שלה

12 מחשבות על “מי? (אמור לי מי המשורר הלאומי שלך ו-)

  1. והסיגריה שלה והלק שמתאים (בול) לשיער.
    (עם כל פוסט, עולה הציפייה לספר החדש שלך, כי הטעם הלירי משובח)

  2. שימבורסקה כזאת מלכה, התמונה שלה מהשער של קריאת רשות מככבת על הדסקטופ שלי.
    אולי תככב על השער של הספר הבא עם סיגריה דימיונית?.

  3. שימבורסקה נהדרת. אני בטוח שהיא יכולה להדליק סיגריות אמיתיות גם עם מצית דמיוני.

    עדיין לא מדברים על כריכות.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s