מדוע? (בגלל המדבקות)

מדי פעם אני חוזר לאתר של מירנדה ג'ולי, כדי לראות אם יש המשך לזה.

הנה משהו שכתבה לקראת הבחירות לנשיאות בארה"ב. תרגמתי בחופשיות (רבה), גם כדי להתאמן, אבל בעיקר בגלל המדבקות:

הייתי רוצה לחשוב שכל האנשים שעוקבים אחר עבודתי הם בעלי אוריאנטציה פוליטית רדיקלית ומתפרצת. אלה שכן, לא צריכים שום עידוד ממני. במקום, אתמקד באלה שכמוני ב-1996, מרגישים מנותקים לחלוטין מהחיים, ובוודאי שממדינתם. אני מקווה שאתם לא רבים. קשה מאוד לעודד אנשים כמוכם, מכיוון שכל הטיעונים הפוליטיים לא יאמרו לכם דבר. הקלדתי בשעה האחרונה את הנימוקים שלי להצבעה לאובמה, אבל אתם לא תקראו אותם, אתם תקפצו ישר למשהו שנראה לכם מעודן יותר, או קלישאתי פחות – אני מכירה אתכם.
אז הנה מדוע כדאי לכם להצביע:
אתם תאהבו את זה. את כל התהליך המוזר הזה. אתם תהיו רשאים להיכנס לבניין שבדרך לא כלל לא הייתם יכולים להתקרב אליו, לרוב בית ספר יסודי. תוכלו להשתהות במסדרון ולהסתכל על כל יצירות האומנות המוזרות ולהרגיש את הרטט שהותירו מאות ילדים שחיו את חיי הנצח הילדותיים שלהם שם. ואז תוכלו לעקוב אחר החיצים לחדר ההצבעה ולהביט בפניהם של המתנדבים (כן – מי האנשים האלה בכלל?).
תרגישו מעטה סודיות, הקלפי יהיה קצת חבוט, והכל, איכשהו, ייראה כמו זיוף. תשקלו לקשקש על כל הניירות, כמו שעשיתם בפסיכומטרי, אבל אתם לא. אתם תצביעו. ואז תצאו החוצה, מסוחררים מאזרחיותכם, ותרגישו שתרמתם דם או משהו כזה. תקבלו מדבקה שמכריזה "הצבעתי" ותרצו להמשיך ולקבל מדבקות כאלו במשך כל היום: "אכלתי ארוחת ערב", "הלכתי לישון", "יצאתי מהמיטה", "הלכתי לעבודה".
 
נ.ב.
ולקוראיי הלא אמריקנים: סליחה. על הכל. אנחנו עובדים על זה.

5 מחשבות על “מדוע? (בגלל המדבקות)

  1. I'm not a politically savvy person. In fact, I have the political sophistication of a 5th grader (I remember my teacher trying to explain the notion of democracy to us. And then that's it. That's where my development in that area stopped.) I voted in the last federal election (in Canada), I know that Harper won again, but aside from that I have no clue who represents me and what they stand for. The only reason I know who my mayor is, is because he lives on my block. That said, the American elections this year have me glued to the news station like everyone else. Perhaps it's because I belong to the quintessential minority (Jew), or maybe it's because I'm allergic to racism. Either way, it's the first time I'm thoroughly aware of history being made around me. I'm proud of the Americans for allowing Obama to get this far. And I am wholly thankful to have be living through such a momentous election. Perhaps it will encourage me to look up my local rep and help keep'em real. Good luck Obama!

  2. דנה – לא נעים להודות, אבל לי די עבר מפוליטיקה ב(כמעט עשרים ה)שנים האחרונות. אני מחפש את האפשרות השלישית ל-
    1. שאל את המדינה מה היא יכולה לעשות בשבילך.
    2. שאל מה אתה יכול לעשות בשביל המדינה.
    אבל אני לא מזלזל בגל ההתרגשות שעובר בארצות הברית. אני חושב שזה יפה.

    musa – כן, נראה בפברואר. אבל כאן לא מקבלים מדבקות.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s