מה? (האר עליו בפנסך כדי שיסתלק)

1. היו אומרים לי משהו בצבא לפני היציאה לניווט: אם אתה מתברבר, תחזור לנקודה האחרונה בה היית מזוהה.
אז אומרים. אמרו הרבה דברים. אמרו גם לפתוח את הקת כדי שלא ליפול לבורות המים, שזה עוד טיפה הגיוני, אבל אמרו גם שאם מסתער עליך כלב רועים בדואי… סליחה, לא אם – כשיסתער עליך כלב רועים בדואי – האר עליו בפנסך כדי שיסתלק.

דובר צה"ל: האר עליו בפנסך כדי שיסתלק

 

2. לודוויג ויטגנשטיין (1889-1951) עשה צבא, אמר שגבולות השפה שלנו הם גם גבולות העולם שלנו, והריץ קטעים עם לייבניץ ופופר בספסל האחורי של אוטובוס הטיול השנתי – י"ב 4 (המגמה הפילוסופית). לא בסדר הזה.

                        למצולמים אין קשר לכלום. מתוך: fotopages.com

אז מסתבר שזו לא הכלכלה, דביל – אלו המילים. גבולות השפה הם גבולות העולם, וזה מעודד, לא? מלא מקום למבינים.

וטום רובינס (Shlit”a) שאל מה בא לפני מה – המילה "ביצה" או המילה "תרנגולת"? 

                                                 

       התמונה ביצה                                                        התמונה תרנגולת

ואם גבולות השפה הם גבולות העולם, אז אולי סיפור קצר שלא אכתוב על שתי ממלכות מסוכסכות, דוברות שפות שונות, שמנסות לחטוף על קו הגבול ההדדי מילים ולתרגם אותן עד כדי כך שיעברו צד, שיתמעטו משפת המקור. כל חטיפה מוצלחת הופכת למובלעת, לגניבת גבול, לאדמה.
לפעמים תחטף מילה או שתיים, לפעמים איזו קלישאה, לפעמים יאבד משהו בתרגום ומקום קבורתו לא יוודע, אבל החגיגות הגדולות – עד כדי מפגן זיקוקי פרדוקס בכיכרות, יריית מחמאות מהגגות ומסיבות חריזה תחת ירח מלא – החגיגות הגדולות – כשייחטף, לא עלינו, שיר.

 

3. הנה ג'וני מיטשל, 1970. אני אוהב את הביצוע הזה מאז שהייתי בן שנה, גם את המילים, בעצם.

<a href="http://www.exego.net/admin/

<a href="http://www.exego.net/admin/&nbsp;

       

 
 

6 מחשבות על “מה? (האר עליו בפנסך כדי שיסתלק)

  1. ויטגנשטיין כן עשה צבא! מספרים שהוא היה חייל מצטיין (בצבא אוסטריה). הוא, מצדו, הסביר זאת בכך שהוא הסתער קדימה בראש הלוחמים רק כי הוא היה בדיכאון ורצה למות!

  2. אוסטרו-הונגרי לא מפנה אוסטרו-הונגרי

    חזור לנקודה האחרונה, האר עליו – איפה היית בצבא, באקדמיה ללשון? אצלנו היו אומרים תחזור ותאיר, ולשתי השיטות היו אחוזי הצלחה די דומים.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s